It seems that tomorrow the french president Sarkozy will mention David "Officier de la Legion d'Honnoeur".
David has already received the title of Chevalier in 2002 at the Festival de Cannes by the french government.
The news in english and in french.
Officier de la Légion d'Honneur
Moderators: Brad D, Annie, Jonah, BookhouseBoyBob, Ross, Jerry Horne
-
Hervé Love
- Roadhouse Member
- Posts: 90
- Joined: Mon May 21, 2007 1:49 pm
- Location: Paris
This the official communiqué from the "Présidence de la République" :
Déclaration du Porte-parole de la Présidence de la République
M. David Martinon
"Le Président de la République remettra à Monsieur David Lynch les insignes d'Officier de la légion d'Honneur, lundi 1er Octobre 2007 à 12h00.
Il rendra hommage à l'immense talent de ce grand créateur et auteur de cinéma, mais aussi à l'artiste accompli dans de nombreuses disciplines. Le président de la République rappellera la démarche exigeante de David Lynch, celle d'un créateur qui renouvelle non seulement le style et l'écriture du cinéma, mais aussi le genre cinématographique lui-même.
Tous ses films ont marqué l'histoire du cinéma des trente dernières années, de Eraserhead jusqu'à Inland Empire en passant par Elephant man, Twin Peaks, Sailor et Lula, Lost Highway, Mulholland Drive"
Déclaration du Porte-parole de la Présidence de la République
M. David Martinon
"Le Président de la République remettra à Monsieur David Lynch les insignes d'Officier de la légion d'Honneur, lundi 1er Octobre 2007 à 12h00.
Il rendra hommage à l'immense talent de ce grand créateur et auteur de cinéma, mais aussi à l'artiste accompli dans de nombreuses disciplines. Le président de la République rappellera la démarche exigeante de David Lynch, celle d'un créateur qui renouvelle non seulement le style et l'écriture du cinéma, mais aussi le genre cinématographique lui-même.
Tous ses films ont marqué l'histoire du cinéma des trente dernières années, de Eraserhead jusqu'à Inland Empire en passant par Elephant man, Twin Peaks, Sailor et Lula, Lost Highway, Mulholland Drive"
-
Hervé Love
- Roadhouse Member
- Posts: 90
- Joined: Mon May 21, 2007 1:49 pm
- Location: Paris
It is a fact that Lynch is very popular in France...
But you have to remember that the French president's wife, Cecilia Sarkozy, has been shooted with Lynch at the Vernissage of his new photos exhibition in Paris...
viewtopic.php?t=396
Some articles had been published about that, especially by the magazine "Les Inrockuptibles", the most important and influent one about rock culture... The journalistes, who discovered this photo by reading the Dugpa discussion board (YES !), were upset because this magazine is very engaged against the very conservative Sarkozy (as much as they love Lynch, actually !)...
Quiet strange to see Lynch being prized like that...
But you have to remember that the French president's wife, Cecilia Sarkozy, has been shooted with Lynch at the Vernissage of his new photos exhibition in Paris...
viewtopic.php?t=396
Some articles had been published about that, especially by the magazine "Les Inrockuptibles", the most important and influent one about rock culture... The journalistes, who discovered this photo by reading the Dugpa discussion board (YES !), were upset because this magazine is very engaged against the very conservative Sarkozy (as much as they love Lynch, actually !)...
Quiet strange to see Lynch being prized like that...
-
doublemain
- Roadhouse Member
- Posts: 34
- Joined: Sat Feb 17, 2007 3:40 am
- Location: France
yeah, it pisses me off. Sometimes, Lynch should just stay indifferent to such hypocrisy. His work is apolitical and it's fine this way, but the man lacks some dissociation.Hervé Love wrote:The journalistes, who discovered this photo by reading the Dugpa discussion board (YES !), were upset because this magazine is very engaged against the very conservative Sarkozy
-
Hervé Love
- Roadhouse Member
- Posts: 90
- Joined: Mon May 21, 2007 1:49 pm
- Location: Paris
David Lynch fait officier de la Légion d'honneur par Nicolas Sarkozy
PARIS, 1 oct 2007 (AFP) - Nicolas Sarkozy a remis lundi à l'Elysée, en présence de nombreuses personnalités du cinéma, les insignes d'officier de la Légion d'honneur au metteur en scène américain David Lynch, saluant son "génie", son originalité et son éclectisme.
"J'aime chez vous cette façon d'aller contraindre le réel pour aller chercher, derrière, une vérité", a dit le président. "J'aime cette quête de l'espérance que vous portez et je me sens très proche de ce rêve-là et de cette espérance", a déclaré M. Sarkozy au réalisateur de "Twin Peaks", "Sailor et Lula" ("Wild at heart") ou "Mulholland Drive".
Il a assuré que "Elephant Man", vu quand il était adolescent, l'avait "définitivement convaincu" que le cinéma était "une affaire extrêmement importante".
Ne voyant "que du génie" dans l'oeuvre du cinéaste, M. Sarkozy a estimé que le génie était "absolument nécessaire dans la société qui est la nôtre".
"J'aime également cette volonté que vous avez de toucher à tout, cinéma, peinture, photographie, même des meubles. Quand je pense qu'ici, on m'appelle le président cannibale, enfin je rencontre un type qui veut en faire plus que moi", s'est exclamé le chef de l'Etat.
"J'aime votre honnêteté, je suis pas sûr que vous étiez totalement, vous et vos amis, engagés à droite", a lancé le président à David Lynch. "Mais vous avez compris une chose, c'est que ce que je voulais faire pour la France, pour l'Europe et dans le monde, cela allait bien au-delà du clivage entre la gauche et la droite, que je voulais bouger les choses", a-t-il expliqué.
En référence à la méditation transcendantale pratiquée par David Lynch pour promouvoir la paix et "l'invincibilité", le chef de l'Etat a conclu en lui demandant: "l'invincibilité, je veux juste un truc, je veux l'exclusivité absolue".
"Mon français est pauvre, mais mon coeur est riche aujourd'hui grâce à vous", lui a répondu dans un français hésitant David Lynch, entouré de sa compagne l'actrice Emily Stofle, du metteur en scène Roman Polanski, d'actrices comme Fanny Ardant et Charlotte Rampling.
Il a remercié en anglais "la France des artistes, qui aime et qui soutient les arts" et souhaité un "succès maximum au président de la France et à toute la grande nation française". Avant de proposer à Nicolas Sarkozy de "choisir le meilleur endroit pour ériger une tour de l'invincibilité à Paris".
+
english quotes
it is no secret that I love France, the art making, art loving and art supporting people of France ... I wish the very best for this great country and for you mister president I wish you, as president of France, maximum success and maximum success for the entire great nation of France ...
I respectfully request you Mr president to choose the ideal location to build a tower of invincibility in Paris ... a tower which would create and perpetually commemorate invincibility for France
PARIS, 1 oct 2007 (AFP) - Nicolas Sarkozy a remis lundi à l'Elysée, en présence de nombreuses personnalités du cinéma, les insignes d'officier de la Légion d'honneur au metteur en scène américain David Lynch, saluant son "génie", son originalité et son éclectisme.
"J'aime chez vous cette façon d'aller contraindre le réel pour aller chercher, derrière, une vérité", a dit le président. "J'aime cette quête de l'espérance que vous portez et je me sens très proche de ce rêve-là et de cette espérance", a déclaré M. Sarkozy au réalisateur de "Twin Peaks", "Sailor et Lula" ("Wild at heart") ou "Mulholland Drive".
Il a assuré que "Elephant Man", vu quand il était adolescent, l'avait "définitivement convaincu" que le cinéma était "une affaire extrêmement importante".
Ne voyant "que du génie" dans l'oeuvre du cinéaste, M. Sarkozy a estimé que le génie était "absolument nécessaire dans la société qui est la nôtre".
"J'aime également cette volonté que vous avez de toucher à tout, cinéma, peinture, photographie, même des meubles. Quand je pense qu'ici, on m'appelle le président cannibale, enfin je rencontre un type qui veut en faire plus que moi", s'est exclamé le chef de l'Etat.
"J'aime votre honnêteté, je suis pas sûr que vous étiez totalement, vous et vos amis, engagés à droite", a lancé le président à David Lynch. "Mais vous avez compris une chose, c'est que ce que je voulais faire pour la France, pour l'Europe et dans le monde, cela allait bien au-delà du clivage entre la gauche et la droite, que je voulais bouger les choses", a-t-il expliqué.
En référence à la méditation transcendantale pratiquée par David Lynch pour promouvoir la paix et "l'invincibilité", le chef de l'Etat a conclu en lui demandant: "l'invincibilité, je veux juste un truc, je veux l'exclusivité absolue".
"Mon français est pauvre, mais mon coeur est riche aujourd'hui grâce à vous", lui a répondu dans un français hésitant David Lynch, entouré de sa compagne l'actrice Emily Stofle, du metteur en scène Roman Polanski, d'actrices comme Fanny Ardant et Charlotte Rampling.
Il a remercié en anglais "la France des artistes, qui aime et qui soutient les arts" et souhaité un "succès maximum au président de la France et à toute la grande nation française". Avant de proposer à Nicolas Sarkozy de "choisir le meilleur endroit pour ériger une tour de l'invincibilité à Paris".
+
english quotes
it is no secret that I love France, the art making, art loving and art supporting people of France ... I wish the very best for this great country and for you mister president I wish you, as president of France, maximum success and maximum success for the entire great nation of France ...
I respectfully request you Mr president to choose the ideal location to build a tower of invincibility in Paris ... a tower which would create and perpetually commemorate invincibility for France
If Lynch wants to hang out with the French president or the French president's wife, surely that's his business? He doesn't let people tell him how to make his movies and I'm sure he is just certain about who he wants to be seen with!doublemain wrote:yeah, it pisses me off. Sometimes, Lynch should just stay indifferent to such hypocrisy. His work is apolitical and it's fine this way, but the man lacks some dissociation.
I'm thrilled about Lynch's award. Much deserved. He's my favourite filmmaker; even when I don't like all of his films, I still find them engrossing and worthy of my time!
-
edenweaver
- Roadhouse Member
- Posts: 43
- Joined: Tue Jul 10, 2007 2:49 pm
- Location: Seattle
- Contact:
The article en anglais:Annie wrote:could you do a bit more translating into English? I don't think too many of us here speak French. Thanks.
http://news.aaj.tv/news.php?pg=6&show=detail&nid=80864
